Czy każdy tłumacz może wykonać tłumaczenie techniczne?

Zawód tłumacza przysięgłego jest bardzo zróżnicowany. Translatorzy wykonują przekłady tekstu z języka obcego na polski lub na odwrót, a treści te mogą mieć różny charakter. Wśród zleceń znajdują się m.in. tłumaczenia zwykłe, ustne, czy przekłady dokumentów prawnych. A co w przypadku tłumaczeń technicznych? Czym one są i kto może wykonać taki przekład?

Czym są tłumaczenia techniczne?

Do tłumaczeń technicznych zaliczamy wszystkie teksty przełożone z języka obcego, które zawierają specjalistyczną terminologię. Najczęściej pochodzą z branży:

Przeczytaj również: Kiedy należy skorzystać z usług tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego?

• rolniczej,

• IT,

• telekomunikacyjnej,

• motoryzacyjnej,

• energetycznej,

• mechanicznej,

• budowniczej,

Takie tłumaczenia to często instrukcje obsługi urządzeń, broszury informacyjne, dokumenty patentowe, harmonogramy, normy czy specyfikacje techniczne. W związku z tym dotyczą nie tylko treści, ale mogą zawierać także elementy graficzne. Obecnie tłumaczenia techniczne dotyczą także m.in. stron WWW czy opisów produktów w sklepach internetowych.

Przeczytaj również: Kiedy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe?

Kto może przygotowywać tłumaczenia techniczne?

Ze względu na specyficzne słownictwo w tłumaczeniach technicznych, nie może go wykonać po prostu osoba, która zna dany język. Musi to być profesjonalny tłumacz danego języka, który dodatkowo posiada wiedzę z danej branży i poradzi sobie ze skomplikowaną terminologią. W końcu w takich przekładach nie ma miejsca na artystyczną interpretację. Wszystkie informacje muszą być dokładnie przetłumaczone z zachowaniem najdrobniejszych niuansów i spójnej terminologii. Tłumacz techniczny zazwyczaj specjalizuje się w jednej (często wąskiej) branży. Zagłębia się w wybraną dziedzinę, co pozwala mu przygotowywać precyzyjne przekłady.    

Przeczytaj również: Czym zajmuje się tłumacz przysięgły?

Jak znaleźć tłumacza technicznego?

W dzisiejszych czasach mamy to ułatwienie, że możemy znaleźć tłumacza przy użyciu Internetu. Dzięki temu nawet jeśli w okolicy, w której mieszkamy, nikt nie oferuje tłumaczenia technicznego, możemy skorzystać z tej usługi na odległość. Tłumacze techniczni pracują na stałe lub współpracują z firmami takimi jak Tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego mgr. Bożena Gwiazdowska.  Wybierając translatora, z którym będziesz współpracować, zwróć uwagę na jego doświadczenie i posiadane kwalifikacje. Przed rozpoczęciem usługi nie zapomnij dopytać o to, ile czasu zajmie tłumaczenie techniczne.